1 00:00:07,440 --> 00:00:11,440 USS Archer je hrabro služio tijekom svjetskog rata. 2 00:00:11,860 --> 00:00:18,620 Ovdje u strojarnici bio je život iscrpljujuće, vruće, skučeno i ispunjeno 3 00:00:18,620 --> 00:00:23,040 opasnosti. Hej, tata, jesi li čuo? Ovo brod je bio u ratu. 4 00:00:23,380 --> 00:00:24,380 Oh, da? 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,340 Nevjerojatno. Ovamo, tata. 6 00:00:27,100 --> 00:00:32,299 Ovo je telegraf za narudžbu motora. to može zaustaviti cijeli brod u krizi. 7 00:00:32,659 --> 00:00:33,660 To je super, dušo. 8 00:00:34,320 --> 00:00:35,320 Ne diraj ništa. 9 00:00:35,930 --> 00:00:37,370 Cijelo ovo mjesto je prekriveno mašću. 10 00:00:44,450 --> 00:00:45,450 Ryane, pazi! 11 00:00:49,030 --> 00:00:50,030 jesi dobro 12 00:00:50,870 --> 00:00:52,030 To je bilo super. 13 00:00:52,390 --> 00:00:54,010 To je bila tužba koja je čekala da se dogodi. 14 00:00:54,270 --> 00:00:56,110 Turneja je rekla da se skriva u opasnostima. 15 00:00:56,590 --> 00:00:57,409 Bez šale. 16 00:00:57,410 --> 00:00:58,770 Ovo mjesto je smrtonosna zamka. 17 00:01:07,790 --> 00:01:10,610 najbolja izložba ikad. 18 00:01:52,080 --> 00:01:53,080 Hej, jutro. 19 00:01:53,580 --> 00:01:54,580 Oh, 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 hajde 21 00:01:56,580 --> 00:01:57,580 Što nije u redu? 22 00:01:57,820 --> 00:01:58,820 Ovaj. 23 00:01:59,760 --> 00:02:01,060 Nije tako posebna dostava? 24 00:02:01,900 --> 00:02:03,000 Od moje je mame. 25 00:02:03,460 --> 00:02:04,460 Je li to loše? 26 00:02:04,820 --> 00:02:07,580 Ona je na dobrom planu. Ona misli da je moj posao je previše nezdrav. 27 00:02:07,900 --> 00:02:08,900 Pa nije u krivu. 28 00:02:11,120 --> 00:02:12,980 Što? Nećeš otvoriti? 29 00:02:13,600 --> 00:02:16,900 volim svoju mamu Samo ne obrok probnu pretplatu koju stalno šalje. 30 00:02:17,640 --> 00:02:19,240 Sve kelj. Sve vrijeme. 31 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 Kelj je dobar za vas. 32 00:02:20,540 --> 00:02:21,540 Kao i cjepivo protiv tetanusa. 33 00:02:22,080 --> 00:02:24,320 Znaš, mogao bi ga otvoriti i onda baci ga. 34 00:02:24,840 --> 00:02:26,940 Ne. I nema ronjenja po kontejnerima, McGee. 35 00:02:27,360 --> 00:02:30,020 Dao sam ti dolar da ga otvoriš. Ne, ja dao ti ten za malo kelja. 36 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 ja sam gladan 37 00:02:32,200 --> 00:02:34,420 Pa, bolje spakiraj ručak. ti si odlazak na izlet. 38 00:02:34,680 --> 00:02:35,379 kamo? 39 00:02:35,380 --> 00:02:37,200 Imam tijelo na brodu muzeju. 40 00:02:38,940 --> 00:02:43,920 Molim te reci mi da to nije Zviježđe ili Torsk ili Bog 41 00:02:43,920 --> 00:02:44,899 W. Brown. 42 00:02:44,900 --> 00:02:47,300 Imate li sustav rangiranja muzejskih brodova? 43 00:02:47,660 --> 00:02:48,660 ne znaš? 44 00:02:51,340 --> 00:02:55,260 USS Archer nije vidio ovoliko akcija od Guadalcanala. Imaš ovo 45 00:02:55,260 --> 00:02:56,239 brod također memoriran? 46 00:02:56,240 --> 00:02:58,880 Pročitali smo to s ploče dok smo ulazili. dobro smo 47 00:02:59,640 --> 00:03:04,980 Više trauma iz djetinjstva. Otišlo je 29 brodova u bitci za Guadalcanal. 48 00:03:05,380 --> 00:03:06,440 Archer je jedva preživio. 49 00:03:06,920 --> 00:03:08,380 Žrtva nije bila te sreće. 50 00:03:08,620 --> 00:03:09,620 Imaš li iskaznicu? 51 00:03:10,300 --> 00:03:14,820 Da. Umirovljeni mornarički kapetan Miles Griffin radio je ovdje na brodu kao 52 00:03:14,820 --> 00:03:15,920 upravitelj zbirki. 53 00:03:16,700 --> 00:03:19,940 Izbacit ću bolo za Albina redovnik. 54 00:03:21,980 --> 00:03:23,320 Tijelo. Muzej. 55 00:03:25,300 --> 00:03:26,760 Guy, Da Vincijev kod. 56 00:03:27,420 --> 00:03:28,580 Jimmy, vrijeme smrti? 57 00:03:29,000 --> 00:03:30,300 1 ujutro sinoć. 58 00:03:30,540 --> 00:03:35,220 Uzrok? Preliminarno bih rekao ovo bila je tupa ozljeda glave. 59 00:03:35,220 --> 00:03:38,440 kao što je naša žrtva previla ranu sebe. 60 00:03:39,320 --> 00:03:41,680 Sugerira da je preživio početnu udarac. 61 00:03:42,320 --> 00:03:45,000 Možda je pobjegao napadaču i onda sakrio se ovdje. 62 00:03:45,640 --> 00:03:47,940 Ovo nije prvo mjesto zločina. 63 00:03:48,600 --> 00:03:51,220 Prema zamahu i ostatku brod, idem se prijaviti s njim. 64 00:03:52,400 --> 00:03:53,500 Za umirovljenu mornaricu. 65 00:03:53,860 --> 00:03:55,520 To je dogovor s kaputom marinaca. 66 00:03:57,100 --> 00:04:00,340 Mornarski kaput koji izgleda kao da ima tri prevelike veličine. 67 00:04:01,040 --> 00:04:03,220 Ima li muzej jedinstveni postav? 68 00:04:03,700 --> 00:04:05,760 Uh, da. Na drugoj palubi. 69 00:04:06,040 --> 00:04:09,000 žao mi je Ja sam Nora Ankrum. Griffova asistent. 70 00:04:09,680 --> 00:04:12,200 Griff? Svi su ga tako zvali. 71 00:04:12,600 --> 00:04:13,840 Bio je dobar prijatelj. 72 00:04:14,560 --> 00:04:16,959 Mentor. Jednostavno ne mogu vjerovati da ga više nema. 73 00:04:19,140 --> 00:04:20,220 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 74 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 Oko deset. 75 00:04:21,790 --> 00:04:26,050 Sinoć je bio na pozivu s a trgovac vojnim starinama na Okinawi. 76 00:04:26,710 --> 00:04:29,010 Je li Griff obično radio do kasno? 77 00:04:29,690 --> 00:04:30,770 Živio je ovdje. 78 00:04:31,310 --> 00:04:38,250 Posvećen? Da, ali zapravo mislim na njega živio ovdje. Nema stan, samo čuvan 79 00:04:38,250 --> 00:04:39,610 krevet u svom uredu. 80 00:04:43,050 --> 00:04:44,850 Oh, ovo je prvo mjesto zločina. 81 00:04:46,320 --> 00:04:50,840 Čini se da smo pronašli naše oružje kojim je izvršeno ubojstvo. Čini se da je naš muzejski kustos bio 82 00:04:50,840 --> 00:04:52,200 napadnut u vlastitom uredu. 83 00:04:52,540 --> 00:04:54,340 Da pogađam, ne računalaš? 84 00:04:54,720 --> 00:04:57,580 Griffu se nikad nije sviđalo ništa što mu se nije moglo dodirnuti i osjetiti. 85 00:04:59,820 --> 00:05:00,820 Vodio dnevnik. 86 00:05:03,300 --> 00:05:04,560 Je li to nekakav kaput? 87 00:05:05,180 --> 00:05:08,120 Ne, više kao običajna skraćenica. 88 00:05:10,580 --> 00:05:12,620 Sve što je Griff posjedovao je u tome kabinet. 89 00:05:13,040 --> 00:05:14,040 Prilično skromno. 90 00:05:15,220 --> 00:05:19,060 Sentimentalno. Zadržao je jedan predmet predstavljaju svaku godinu njegova života. 91 00:05:19,700 --> 00:05:21,460 Što god mu to najviše značilo godine. 92 00:05:22,240 --> 00:05:23,440 Njegov način pamćenja. 93 00:05:23,920 --> 00:05:24,920 Ovdje nešto nedostaje. 94 00:05:26,600 --> 00:05:27,600 Pogledaj ovo. 95 00:05:30,460 --> 00:05:32,940 Te oznake su otprilike veličine a medalja za službu. 96 00:05:34,900 --> 00:05:36,680 Imam ideju gdje bi to moglo biti. 97 00:05:42,260 --> 00:05:43,260 Pogledaj to. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,860 Pa, medalje za službu bi trebale biti pričvršćen iznad lijevog džepa. 99 00:05:46,180 --> 00:05:47,180 Dakle, taj je pogrešan. 100 00:05:47,580 --> 00:05:48,559 Nije krivo. 101 00:05:48,560 --> 00:05:52,580 Namjerno. Mislim da je naša žrtva uzela ovo medalju iz svog ureda i zakačio je 102 00:05:52,580 --> 00:05:53,580 ovdje sebe. 103 00:05:53,760 --> 00:05:56,920 Pa, ako ga je zgrabio prije nego što je umro, možda je ovo Da Vincijev kod. 104 00:05:57,600 --> 00:05:58,860 Posada, simboli. 105 00:05:59,440 --> 00:06:03,140 Možda nam je žrtva htjela reći koji ga je ubio. Mornarski kaput, marine 106 00:06:03,140 --> 00:06:04,620 medalja. Ubio marinac. 107 00:06:06,160 --> 00:06:07,160 Nemam pojma. 108 00:06:08,500 --> 00:06:10,580 Ali definitivno nam je pokušavao reći nešto. 109 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 Što čuvati? 110 00:06:29,260 --> 00:06:30,260 Što je to? 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,080 U redu, hvala. 112 00:06:32,600 --> 00:06:36,420 U redu, Griffinov unuk, Kevin, je uključen njegov put unutra. On je jedini živi 113 00:06:36,420 --> 00:06:37,420 relativna. 114 00:06:37,680 --> 00:06:40,600 U redu, pusti me da ga vidim. Samo završi vaš inventar. Ništa ne nedostaje 115 00:06:40,600 --> 00:06:41,319 brod. 116 00:06:41,320 --> 00:06:46,780 Trebamo kapetana Milesa Griffina, u mirovini 2012., do sada je bio kustos muzeja 117 00:06:46,780 --> 00:06:51,600 budući da. Vidite, nema dugova, mala mirovina, jedan tekući račun s četiri tisuće na njemu, 118 00:06:51,700 --> 00:06:55,640 nema automobila, nema kuće. Tip je živio kao redovnik. Da, redovnik koji se bavi 119 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 antikviteti. 120 00:06:57,820 --> 00:07:00,560 Možda je Griffin pronašao vrijedan komad a ubojica je bio za njim. 121 00:07:00,960 --> 00:07:04,860 A onda ga je Griffin odbio predati gotovo, ubojica je postao nasilan, a onda 122 00:07:04,860 --> 00:07:07,600 Griffin je uspio pobjeći i ostaviti a trag. 123 00:07:07,960 --> 00:07:10,080 Pa, ako je toliko važno, zašto ne samo pozvati policiju? 124 00:07:10,640 --> 00:07:13,180 Uh, jer Indiana Jones nikad nije nazvao policija. 125 00:07:13,620 --> 00:07:15,840 Što? Mislio sam da radimo Da Vincija Šifra. 126 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 Pa sad je oboje. 127 00:07:17,240 --> 00:07:18,960 Tražimo ubojicu, Jess. mi smo ne lov na blago. 128 00:07:19,520 --> 00:07:20,520 Što, imaš li dokaz? 129 00:07:21,300 --> 00:07:22,380 Još uvijek radim na tom dijelu. 130 00:07:26,340 --> 00:07:28,260 Razmišljate o otvaranju? mogao biti blago. 131 00:07:28,840 --> 00:07:30,460 Da, imam pravu stvar za kopati za. 132 00:07:31,560 --> 00:07:35,620 Ako je naša žrtva nešto ostavila iza, mora biti nešto veliko. 133 00:07:36,260 --> 00:07:37,580 Znaš, ne bih se kladio u to. 134 00:07:38,820 --> 00:07:42,940 Moj djed, Lolo Griff, nije bio stvarno blago. 135 00:07:43,320 --> 00:07:44,540 Čak i kad sam bio klinac. 136 00:07:45,180 --> 00:07:50,180 Moj djed je uvijek imao neku vrstu drangulija - drangulija, samo da pokažem 137 00:07:50,180 --> 00:07:51,400 isključeno. To je bio njegov ljubavni jezik. 138 00:07:51,720 --> 00:07:53,720 Volio je stvari. 139 00:07:54,640 --> 00:07:56,840 Posjeduje li neke vrijedne stvari? 140 00:07:57,260 --> 00:07:59,800 Od vrijednosti? Ne, ne, ne. Mislim, ne prekršaj. 141 00:08:00,020 --> 00:08:01,540 Sve što je ikada imao bilo je samo smeće. 142 00:08:02,000 --> 00:08:06,080 Uvijek je spomenuo bilo što što je htio prenijeti ili čuvati na sigurnom? 143 00:08:07,780 --> 00:08:09,880 Ostavio je za sobom nekakav trag traga, zar ne? 144 00:08:10,500 --> 00:08:11,840 Istražujemo mogućnosti. 145 00:08:12,920 --> 00:08:14,900 Vau, ne trudi se pratiti to. 146 00:08:15,320 --> 00:08:16,880 Mogao bi nas odvesti do njegova ubojice. 147 00:08:18,820 --> 00:08:21,060 Na Božić, imao sam osam godina. 148 00:08:22,320 --> 00:08:24,800 Lolo Griff kaže da ima tajnu poklon. 149 00:08:25,240 --> 00:08:27,660 Samo ga moramo pronaći. 150 00:08:28,800 --> 00:08:34,400 Pa nas šalje u ovu divlju potragu slijediti sve te zagonetne tragove koje je on 151 00:08:34,400 --> 00:08:35,740 posađeno po cijelom susjedstvu. 152 00:08:36,580 --> 00:08:40,500 I na kraju, taj trag. 153 00:08:41,150 --> 00:08:42,770 Vodilo je pravo natrag kući. 154 00:08:43,530 --> 00:08:47,890 Tako smo svi uzbuđeni upali kroz vrata a mi kažemo, Lolo, Lolo Griff, Lolo 155 00:08:47,890 --> 00:08:50,230 Griff, gdje je dar? Gdje je tajni dar? 156 00:08:50,750 --> 00:08:56,650 I naginje se nad stol za večeru i kaže, nema većeg dara 157 00:08:56,650 --> 00:08:59,370 nego obrok s obitelji. 158 00:09:00,490 --> 00:09:03,410 To je nekako slatko. 159 00:09:04,270 --> 00:09:05,710 Nije za osmogodišnjaka. 160 00:09:08,910 --> 00:09:14,130 Moj te djed vodi nešto. Neće biti ono što jesi 161 00:09:17,170 --> 00:09:22,430 Plava, možda crvena, možda oboje. 162 00:09:24,210 --> 00:09:26,070 Oh, to će se popraviti. 163 00:09:27,210 --> 00:09:29,510 To je vrlo znanstvena dijagnoza. 164 00:09:29,870 --> 00:09:31,590 Žao nam je, Casey olakšava knjigu. 165 00:09:31,990 --> 00:09:33,430 Pa, ušla je na Church Island. 166 00:09:33,770 --> 00:09:34,910 Konferencija o kvantnoj optici. 167 00:09:35,210 --> 00:09:36,510 Provela je tjedne. 168 00:09:36,890 --> 00:09:40,130 obučavajući me da pokrivam njezin laboratorij, pa, ti znaj, molim te, nemoj mi dopustiti da ovo zeznem. 169 00:09:40,570 --> 00:09:41,650 Oh, opusti se. dobro ti ide. 170 00:09:41,990 --> 00:09:45,470 Dakle, službeno izvan -skrivenog poruke, bez nevidljive tinte, bez zamjene 171 00:09:45,470 --> 00:09:46,550 spektra, bez infracrvenog. 172 00:09:46,950 --> 00:09:52,430 Smeta li ti ako ja... Ti 173 00:09:52,430 --> 00:09:54,890 nazvao, Curtis? 174 00:09:55,130 --> 00:09:56,150 Pravo. Da. 175 00:09:57,130 --> 00:10:00,050 Krv s mjesta zločina i sva oružja ubojstva pripadaju žrtvi. 176 00:10:00,770 --> 00:10:01,770 Otisci prstiju u osušenoj krvi. 177 00:10:02,750 --> 00:10:03,750 Također njegov. 178 00:10:03,970 --> 00:10:09,980 Ali... Izvukao sam ispis paketa s našeg nestašan nautički suvenir. 179 00:10:10,420 --> 00:10:11,420 Još nema pogodaka. 180 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Ali oni će doći. 181 00:10:13,940 --> 00:10:14,940 Nadajmo se. 182 00:10:19,140 --> 00:10:21,980 Ako nađete kartu s X na njoj, ja sam odlazak u mirovinu. 183 00:10:22,760 --> 00:10:23,760 Da. 184 00:10:25,020 --> 00:10:26,020 Ovo je bolno. 185 00:10:26,940 --> 00:10:29,440 Žrtva nije imala život izvan ovoga muzej. 186 00:10:29,760 --> 00:10:32,960 Ovdje nema ničega osim narudžbenica i istraživačke bilješke. 187 00:10:33,220 --> 00:10:34,220 Nema ljudi. 188 00:10:34,520 --> 00:10:35,520 Znate, ništa osobno. 189 00:10:35,600 --> 00:10:36,600 Oh, to je grubo. 190 00:10:37,000 --> 00:10:40,540 Očistili smo Alvarezov ured. Barem on Imao sam tamo neke obiteljske fotografije, znaš. 191 00:10:41,540 --> 00:10:43,340 Da, moglo se reći što je važno. 192 00:10:43,860 --> 00:10:44,860 Pa, ne s Griffinom. 193 00:10:45,820 --> 00:10:50,180 Reći ću ti još nešto. budućnost generacije će se samo teško organizirati 194 00:10:50,180 --> 00:10:53,440 vozi od mene. Ne samo da će znati tko sam bio, sve će to biti tekst 195 00:10:53,440 --> 00:10:55,900 pretraživ. Mislim, ako mogu razbiti vaše lozinke. 196 00:10:57,820 --> 00:11:00,400 Ali ti, prenosiš li neko nasljeđe? 197 00:11:01,010 --> 00:11:04,390 Ne, čovječe. Moja je obitelj napustila Kolumbiju s samo ono što smo mogli nositi. 198 00:11:05,890 --> 00:11:07,730 Diktatore je teško zaštititi povijesti. 199 00:11:11,970 --> 00:11:12,970 čekaj malo 200 00:11:13,350 --> 00:11:15,670 Ova hrpa je vrlo osobna. 201 00:11:16,490 --> 00:11:18,770 Sve su to pisma B. Liptona. 202 00:11:19,170 --> 00:11:20,330 Definitivno nije pošta obožavatelja. 203 00:11:21,830 --> 00:11:22,830 Griffin je imao neprijatelja? 204 00:11:23,830 --> 00:11:24,910 Pogledaj to. Što radiš dobro tamo? 205 00:11:27,150 --> 00:11:29,570 Ne zaslužuješ to. Pripada meni. 206 00:11:30,110 --> 00:11:32,570 Pitam se je li to isto treba zaštitu. 207 00:11:35,070 --> 00:11:36,070 Hej, B, pomiriši. 208 00:11:37,730 --> 00:11:43,990 Parfem? Oh, pa, B Lipton je Bethany Lipton, direktor nabave u 209 00:11:43,990 --> 00:11:45,450 nacionalnog muzeja umjetnosti. 210 00:11:45,690 --> 00:11:46,970 Pa, to čini konkurenciju. 211 00:11:47,390 --> 00:11:50,470 Znate, što god bilo, oboje su bili boreći se oko toga. 212 00:11:55,690 --> 00:11:59,610 Ah, evo malo vremena. Upravo sam se spremao zatvorite knjigu povijesti o našim mrtvima 213 00:12:00,110 --> 00:12:01,110 Kako je završilo? 214 00:12:01,230 --> 00:12:05,490 Tragično. Kao što sam i sumnjao, kapetane Griffin je napadnut manje od sat vremena 215 00:12:05,490 --> 00:12:07,190 prije nego što je umro od ozljede tupim predmetom. 216 00:12:07,410 --> 00:12:11,630 Tako je naša žrtva bila pogođena, osvijestila se i onda iskoristio ono malo vremena što mu je preostalo da 217 00:12:11,630 --> 00:12:16,890 izložite trag traga umjesto vas znati, nazvati 911. 218 00:12:17,310 --> 00:12:20,110 Pa, barem prva njegova poglavlja priče su još uvijek ovdje. 219 00:12:20,370 --> 00:12:23,190 Da, ako netko može razbiti šifru. 220 00:12:23,530 --> 00:12:24,530 Jeste jedan? 221 00:12:25,120 --> 00:12:26,039 Vrsta. 222 00:12:26,040 --> 00:12:31,340 Svaki odlomak koristi malo drugačiji skraćeno, i sve je kodirano, osim 223 00:12:31,340 --> 00:12:32,780 datume i brojeve. 224 00:12:33,080 --> 00:12:34,140 U redu, evo kako to radi. 225 00:12:34,420 --> 00:12:38,700 Drangulije u Griffinovom ormariću za zanimljivosti svi su povezani s jednom godinom njegovog života, 226 00:12:38,820 --> 00:12:43,480 a svaki od njih je povezan s a odlomak u ovom časopisu. Dakle, znaš, 227 00:12:43,480 --> 00:12:48,260 medalja koju smo pronašli na Marinskom korpusu kaput iz 1946. 228 00:12:49,320 --> 00:12:53,920 To mi je dalo polaznu točku, a od eto, provalio sam 10 stranica. 229 00:12:54,590 --> 00:12:56,470 Prilično lako. Kako lako? 230 00:12:56,850 --> 00:12:59,510 Pa, jako sam dobar u zagonetkama. 231 00:12:59,970 --> 00:13:02,870 Ili je Griffin htio da ovo čitamo. 232 00:13:04,150 --> 00:13:05,790 Što je tako posebno u vezi s 1946.? 233 00:13:06,990 --> 00:13:12,010 Ništa. Zapravo, ne radi se o medalji te godine uopće. Ne, zapravo 234 00:13:12,010 --> 00:13:17,930 ukazuje na 1976. godinu, kada je naša žrtva sprijateljio se s jednim marinskim bojnikom 235 00:13:17,930 --> 00:13:19,490 po imenu Kirby. 236 00:13:21,160 --> 00:13:24,200 Kirby, to ime zvuči poznato. 237 00:13:25,220 --> 00:13:26,800 Ah, da, idemo. 238 00:13:27,600 --> 00:13:33,120 Ponavljajuća plaćanja od muzeja do James Kirby, 600 dolara mjesečno. Ne 239 00:13:33,120 --> 00:13:34,520 objašnjenje čemu služi. 240 00:13:35,320 --> 00:13:40,820 Našao sam ga. Bojnik James Kirby, U.S. marinci, njemačka okupaciona služba, 241 00:13:40,820 --> 00:13:42,760 rata II. Umro 1982. godine. 242 00:13:44,420 --> 00:13:46,980 Ali te su isplate počele tek 2020. 243 00:13:48,270 --> 00:13:53,130 A novac se i dalje šalje svakoga mjeseca u stan u Falls Churchu. 244 00:13:54,650 --> 00:13:57,310 Zašto plaćati čovjeku koji je skoro mrtav 50 godina? 245 00:13:58,070 --> 00:13:59,230 Pogledaj ovo, Indy. 246 00:14:02,170 --> 00:14:06,730 Svaki mjesec dobivam novac na vrijeme i plaća podrumsku sobu ovdje dolje. 247 00:14:07,490 --> 00:14:08,810 Odsjeda li netko u ovoj sobi? 248 00:14:09,310 --> 00:14:10,289 nitko 249 00:14:10,290 --> 00:14:13,490 Nisam vidio dušu od najma I potpisan prije šest godina. 250 00:14:14,710 --> 00:14:16,090 Pa, hvala ti. Dobili smo to od vas. 251 00:14:27,210 --> 00:14:28,850 Nije li muzej platio ovu sobu? 252 00:14:29,450 --> 00:14:31,970 Ovdje je blago. Osjećam to. 253 00:14:33,050 --> 00:14:34,830 Što imamo ovdje? 254 00:14:36,810 --> 00:14:38,930 Možda se iza tajne krije blago ploča. 255 00:14:42,090 --> 00:14:43,090 U redu, vidiš? 256 00:14:44,770 --> 00:14:45,770 Moja greška. 257 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Bio bi užasan arheolog. 258 00:14:50,070 --> 00:14:51,070 Što? Zašto? 259 00:14:52,090 --> 00:14:53,090 Jer nećeš kopati. 260 00:14:56,360 --> 00:14:58,920 Ili čak primijetiti nevjerojatno očito. 261 00:15:07,320 --> 00:15:09,440 Rekao sam ti, mogao sam to osjetiti. 262 00:15:27,619 --> 00:15:31,020 Što god bilo, vrijedilo je umrijeti štititi. 263 00:15:38,440 --> 00:15:41,800 Nema otisaka na kutiji ili na kosti. Curtis još uvijek radi na tome. 264 00:15:42,260 --> 00:15:45,360 Casey će biti ljuta ako je promašila potrage za blagom i misteriozne kosti. 265 00:15:46,120 --> 00:15:49,600 Curtis misli da bi to mogao biti čovjek tibije ili femura. 266 00:15:50,020 --> 00:15:53,380 Neka vjerska relikvija iz Svete zemlje. 267 00:15:53,620 --> 00:15:55,300 Morao je pripadati nekom važnom. 268 00:15:55,900 --> 00:15:58,300 Zašto bi inače Griffin potrošio toliko godinama pokušavajući ga održati sigurnim? 269 00:15:58,560 --> 00:15:59,680 Smeće jednog čovjeka. 270 00:16:00,400 --> 00:16:01,700 Ili jedne žene. 271 00:16:04,880 --> 00:16:06,360 U redu. Fino. 272 00:16:07,240 --> 00:16:09,140 Samo zato što je moja mama prošla kroz sve nevolja. 273 00:16:11,980 --> 00:16:14,300 Kažem ti, samo će biti više kelja. 274 00:16:25,820 --> 00:16:26,820 Sprout lutke. 275 00:16:28,400 --> 00:16:31,880 Moj ujak nam ih je zaplijenio kad bili smo djeca. 276 00:16:32,240 --> 00:16:34,940 Rekao je ako se ne prestanem igrati sa njih za stolom da bih 277 00:16:34,940 --> 00:16:35,940 nikada ih više ne vidjeti. 278 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Pretpostavljam da si pobijedio. 279 00:16:37,520 --> 00:16:41,000 Da. Preminuo je prošle godine. pretpostavljam moja je mama konačno pregledala njegove stvari. 280 00:16:42,180 --> 00:16:43,180 Da, Curtis. 281 00:16:45,660 --> 00:16:49,860 Ne prepoznajem ove. 282 00:16:53,100 --> 00:16:54,039 Jeste li... 283 00:16:54,040 --> 00:16:55,240 Skupljali ste šećerne klice? 284 00:16:57,720 --> 00:16:58,820 Da, i? 285 00:17:00,120 --> 00:17:01,160 Je li to Sunbird Sally? 286 00:17:02,080 --> 00:17:04,599 Onaj što mijenja boju na suncu? 287 00:17:04,800 --> 00:17:06,319 Tu lutku nisu prodali u trgovine. 288 00:17:06,680 --> 00:17:08,780 Pa, čini se da je netko drugi bio taj sakupljač. 289 00:17:09,220 --> 00:17:10,220 Ne, moja sestra. 290 00:17:10,420 --> 00:17:15,319 Ona me, um, tjerala da šišam UPC godinama pokušavajući pronaći onu. 291 00:17:17,220 --> 00:17:18,139 Pedeset dolara. 292 00:17:18,140 --> 00:17:21,300 Unovčiti. Nemoj me zamjeriti, šećeru klijati. 293 00:17:22,260 --> 00:17:24,000 Vrijeme za igru ​​je završilo. Imamo otisak prsta udariti. 294 00:17:31,540 --> 00:17:33,360 Nisam ubio Milesa Griffina. 295 00:17:33,640 --> 00:17:37,340 Pa, gospođice Lipton, imamo ih prilično užarena pisma između vas dvoje. 296 00:17:37,900 --> 00:17:41,140 I tvoji otisci su na ubojstvu oružje. 297 00:17:41,500 --> 00:17:42,760 Početak 18. stoljeća. 298 00:17:43,600 --> 00:17:44,840 Nautički sekstant. 299 00:17:45,120 --> 00:17:49,740 Naravno da su moji otisci prstiju na njemu. ja prodao ga Griffovom muzeju prošli mjesec. 300 00:17:50,080 --> 00:17:51,140 A što je sa slovima? 301 00:17:51,790 --> 00:17:53,810 Čini se da ste vas dvoje jurili nešto drugo. 302 00:17:54,150 --> 00:17:56,570 Ozbiljno smo shvatili svoj posao, agente Vitez. 303 00:17:57,190 --> 00:17:58,250 Čak i kao suparnici. 304 00:17:59,050 --> 00:18:00,330 Rivalstva mogu postati žestoka. 305 00:18:00,770 --> 00:18:03,850 Stvari su se zahuktale samo kad sam ja htio. 306 00:18:05,090 --> 00:18:09,150 Pa ti i on... Zašto misliš da on zadržao sva ta pisma? 307 00:18:10,250 --> 00:18:13,090 Obožavao je naše trvenje. 308 00:18:15,550 --> 00:18:16,870 Ali on je bio samo posao. 309 00:18:17,470 --> 00:18:20,550 Ne ubijam ljude zbog pronalaska. 310 00:18:21,260 --> 00:18:22,480 Što kažeš na kost? 311 00:18:26,300 --> 00:18:28,120 Je li zato Griff ubijen? 312 00:18:28,680 --> 00:18:29,900 Dakle, znate za to. 313 00:18:33,740 --> 00:18:38,180 Griff se volio hvaliti nečim naći njegov. 314 00:18:38,680 --> 00:18:40,140 Kost dinosaura. 315 00:18:42,140 --> 00:18:44,340 Pretpostavio sam da je to samo govor na jastuku. 316 00:18:44,940 --> 00:18:49,300 Sve dok me nije nazvao čovjek pitajući o tome a prije nekoliko dana. 317 00:18:49,850 --> 00:18:51,090 O kosti dinosaura. 318 00:18:51,310 --> 00:18:54,530 Kolekcionar po imenu Fabian Drucker. 319 00:18:54,870 --> 00:18:58,610 Pa ga je Drucker htio kupiti. 320 00:18:59,110 --> 00:19:01,790 Stvari ne moraju biti od zlata da bi biti vrijedan. 321 00:19:03,090 --> 00:19:05,330 O koliko vrijednom mi ovdje govorimo? 322 00:19:06,930 --> 00:19:08,970 Mogao bih vam procijeniti predmet. 323 00:19:11,770 --> 00:19:12,770 Nevjerojatno. 324 00:19:13,130 --> 00:19:16,010 Ne viđate ovako nešto svaki put dan. 325 00:19:16,430 --> 00:19:17,430 Pa, zato si ovdje. 326 00:19:18,090 --> 00:19:21,090 da nam da malo pozadine i da ispriča da je ovo vrijedno ubijanja. 327 00:19:21,310 --> 00:19:23,010 Definitivno nije Griffov uobičajeni put. 328 00:19:23,790 --> 00:19:28,790 Dinobones baš i ne vrište mornarički povijesti, ali volio je odlutati 329 00:19:28,790 --> 00:19:30,950 karta. Srednja jezerska kreda, zar ne? 330 00:19:31,930 --> 00:19:33,450 Napravio malu zadaću iz arheologije. 331 00:19:34,050 --> 00:19:36,030 Izgleda kao dvonožna metatarzalna kost. 332 00:19:36,790 --> 00:19:38,210 Teško za povjerovati, zar ne? 333 00:19:38,790 --> 00:19:41,470 Što mi ovdje nedostaje? Ova kost je od spinosaurusa. 334 00:19:42,490 --> 00:19:43,630 To je velika stvar. 335 00:19:44,370 --> 00:19:45,370 Doslovce. 336 00:19:45,830 --> 00:19:50,850 Kosti spinosaurusa su rijetke za početak sa, ali ovaj, doista jedinstven. 337 00:19:51,450 --> 00:19:53,310 Onaj za koji vrijedi umrijeti? 338 00:19:53,970 --> 00:19:57,330 S obzirom na njegovo netaknuto stanje i znanstvena vrijednost. 339 00:19:57,930 --> 00:19:59,390 Govorim o vrijednosti u dolarima. 340 00:20:00,470 --> 00:20:06,590 Veliki muzej ili istraživačka zaklada mogao platiti nekoliko milijuna 341 00:20:06,590 --> 00:20:07,990 lako. 342 00:20:10,710 --> 00:20:14,850 huh To je provjera eliptične priče dolje, prema Gravesovom dnevniku. 343 00:20:15,370 --> 00:20:16,710 MBO se puno povezao. 344 00:20:17,070 --> 00:20:18,550 Mogao bi biti razlog više za ubojstvo. 345 00:20:19,150 --> 00:20:23,450 Pa, osim provjere alibija gospođice Lipton vani također. Ispostavilo se da je bila u 346 00:20:23,450 --> 00:20:24,670 gala događaj u noći ubojstva. 347 00:20:24,990 --> 00:20:27,410 Što je s našim budućim kupcem kostiju? 348 00:20:27,990 --> 00:20:32,310 Fabian Druker, u zemlji na a putna viza, trenutno boravi u 349 00:20:32,310 --> 00:20:33,590 -Carltone. Druker. 350 00:20:34,470 --> 00:20:35,470 Zvuči li vam ime? 351 00:20:36,270 --> 00:20:40,110 Austrijska obitelj, veliki nacist pristaše tijekom Drugog svjetskog rata. 352 00:20:40,430 --> 00:20:43,390 Pokušali su obnoviti svoje ime, potrošeni desetljeća. 353 00:20:44,060 --> 00:20:46,180 Filantropija, zadužbine, poznata umjetnost zbirka. 354 00:20:48,220 --> 00:20:52,540 Hmm. Griffin je ondje ručao s FT-jem prije nego što je ubijen. 355 00:20:53,240 --> 00:20:55,020 Idemo s Fabianom Drugerom. 356 00:21:00,120 --> 00:21:06,800 Ručao sam s gospodinom Griffinom u radije tmuran kafić u centru koji nije služio 357 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 Kopi Lovak. 358 00:21:08,320 --> 00:21:12,180 Činjenica da vi Amerikanci mislite da jeste ispijanje kave je zločin. 359 00:21:14,760 --> 00:21:15,760 Tako je i s ubojstvom. 360 00:21:18,320 --> 00:21:19,320 Sramota. 361 00:21:20,320 --> 00:21:21,700 Bio je drag čovjek. 362 00:21:22,060 --> 00:21:23,600 Zašto vas je Griffin kontaktirao? 363 00:21:24,260 --> 00:21:28,360 Oh, znaš, imao je komad koji je mislio sam da će moja obitelj cijeniti. 364 00:21:29,020 --> 00:21:31,440 Kost dinosaura, nije naša uobičajena hrana. 365 00:21:31,760 --> 00:21:32,980 Htio je prodati kost? 366 00:21:33,500 --> 00:21:38,240 Da. Pa sam nazvao gospođicu Lipton da vidim hoće li njegov je upit bio vrijedan mog vremena. 367 00:21:38,860 --> 00:21:43,660 Znaš, Bethany i ja smo radili zajedno prije. 368 00:21:44,580 --> 00:21:47,720 Hmm. Pa, uh, ti i ona? 369 00:21:50,900 --> 00:21:54,240 Nikada nije vidjela fosil, ali ona jamčio za Griffina, pa smo se upoznali. 370 00:21:54,560 --> 00:21:59,600 Pričao mi je o djelu, ali to nije me zanimalo. prošao sam. 371 00:22:00,220 --> 00:22:04,220 Milijun dolara, jedinstven artefakt te nije zanimao? 372 00:22:06,580 --> 00:22:08,540 Griffin mi je odbio pokazati komad. 373 00:22:09,140 --> 00:22:11,660 Neću dati ponudu nešto što nikad prije nisam vidio. 374 00:22:13,060 --> 00:22:15,440 Dakle... Pozdravili smo se i nismo razgovarali ponovo. 375 00:22:15,820 --> 00:22:17,320 Dok se ne vratiš sljedeće noći. 376 00:22:17,880 --> 00:22:21,800 Oprostite? Ti si jedina osoba koja Griffin je kontaktirao u vezi telefona. možda 377 00:22:21,800 --> 00:22:27,000 predomislio se o prodaji, pa... Provalio si i ubio ga zbog toga. 378 00:22:27,860 --> 00:22:31,400 Pored kave, ne znaš vaše trenutne događaje. 379 00:22:32,200 --> 00:22:35,180 Čuvam ih za svoju majku. 380 00:22:36,660 --> 00:22:38,900 Smithsonian Spring Gala. 381 00:22:39,420 --> 00:22:44,140 Noć kad je Griffin ubijen, 200 ljudi mogu potvrditi da sam bio život 382 00:22:44,140 --> 00:22:46,500 stranka, uključujući gospođicu Lipton. 383 00:22:47,040 --> 00:22:50,240 Pa, to je zgodno za vas oboje. 384 00:22:51,960 --> 00:22:55,260 Pa, ima li još nešto? 385 00:22:55,800 --> 00:22:56,800 Ne sada. 386 00:22:57,540 --> 00:22:59,680 Ali, uh, želiš ostati u zemlja. 387 00:23:02,160 --> 00:23:05,700 Moj tata je imao upravo ovakvog Mustanga. to bio malo veći. 388 00:23:06,180 --> 00:23:08,180 65, svjetlarnik plavi. 389 00:23:08,670 --> 00:23:10,290 Kladim se da su sve djevojke željele prijevoz. 390 00:23:11,070 --> 00:23:12,190 Uključujući moju mamu. 391 00:23:13,910 --> 00:23:16,630 Ali hej, ostalo je obitelj Palmer povijesti. 392 00:23:17,090 --> 00:23:21,830 Razgovarajmo o povijesti naše žrtve. Pravo. Pa, Griffinova pomoćnica, Nora, pomogla je 393 00:23:21,830 --> 00:23:25,870 da datiram sve predmete iz Griffina kabineta, što mi je zauzvrat pomoglo da 394 00:23:25,870 --> 00:23:27,090 dekodirati ostatak njegovog dnevnika. 395 00:23:27,350 --> 00:23:30,210 Životni rival ovog čovjeka je čak i Dr. 396 00:23:30,590 --> 00:23:31,770 Mallardova, ako mogu tako reći. 397 00:23:32,120 --> 00:23:35,700 Časopis također daje uvid u naše misteriozna kost, nešto što je Griffin bio 398 00:23:35,700 --> 00:23:36,800 istinski opsjednut. 399 00:23:37,180 --> 00:23:41,640 Dovoljno opsjednut da za njega umrem. Da. Prema časopisu, kost je bila 400 00:23:41,640 --> 00:23:43,640 od bojnika Kirbyja, njegovog mentora. 401 00:23:43,920 --> 00:23:47,720 Očigledno, Kirby ga je pronašao zakopanog u hrpa ruševina kad je bio stacioniran 402 00:23:47,720 --> 00:23:48,499 -ratna Njemačka. 403 00:23:48,500 --> 00:23:53,320 Je li časopis spominjao kolekcionara imenom Fabian Drucker? Kao u Austriji 404 00:23:53,320 --> 00:23:54,620 Druckers? Da. 405 00:23:55,000 --> 00:23:57,560 Griffin ih je nazvao u vezi s prodajom fosilna. 406 00:23:58,240 --> 00:24:01,260 Prodajete ga? Ne mislim tako, ne. 407 00:24:01,840 --> 00:24:06,980 Griffin je proveo godine prateći svoju povijest. Pratio je kost preko granica, 408 00:24:07,280 --> 00:24:08,440 ratovi, vlasnici. 409 00:24:08,760 --> 00:24:10,380 Stalno se vraćao na istu ideju. 410 00:24:11,040 --> 00:24:12,980 Povijest nije za pokopavanje. 411 00:24:13,340 --> 00:24:19,600 Pisao je i o moralnoj obvezi vratiti kost u pravo 412 00:24:20,120 --> 00:24:21,900 halo Agent Parker? 413 00:24:22,120 --> 00:24:22,979 Jesi li unutra? 414 00:24:22,980 --> 00:24:24,900 Što ima, Curtis? Imam novosti. 415 00:24:25,880 --> 00:24:27,200 I problem. 416 00:24:30,480 --> 00:24:33,120 Dakle, zakopao sam dublje u našu dino kost. 417 00:24:33,340 --> 00:24:37,200 Činilo se da gustoća nije u redu za nešto to je bilo oko 100 milijuna godina. Na 418 00:24:37,200 --> 00:24:41,520 prvo sam okrivio površinsku eroziju i UV zračenje izloženost, ali... Preskoči znanost, ja 419 00:24:42,300 --> 00:24:45,880 Nisam želio dizati cijenu artefakte, pa sam preletio šaptom -tanak 420 00:24:45,880 --> 00:24:49,000 uzorak pomoću finog brusnog papira, ran to kroz matematičku spec. 421 00:24:49,260 --> 00:24:50,300 Spremni za zaplet? 422 00:24:50,960 --> 00:24:52,320 Nije kost dinosaura? 423 00:24:52,680 --> 00:24:54,140 Uopće nije kost. 424 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 Kalcij, sulfat, hemohidrat. 425 00:24:57,140 --> 00:24:58,140 Gips? 426 00:24:58,740 --> 00:24:59,740 To je gips. 427 00:24:59,930 --> 00:25:03,950 Muzejska kvaliteta, svakako, ali bilo tko s muzejskim rukama bi znao. 428 00:25:04,250 --> 00:25:05,430 Lažna. Nora. 429 00:25:05,810 --> 00:25:10,510 Ili je iznenađujuće loša prema njoj posao, ili nam je lagala. 430 00:25:18,750 --> 00:25:22,190 Naša žrtva bi znala da je to a lažna kost. Zašto umrijeti da bi ga zaštitio? 431 00:25:22,490 --> 00:25:24,770 Pa ako je gips, mora značiti postoji original. 432 00:25:24,970 --> 00:25:26,610 Iako je tamo vani prava kost negdje. 433 00:25:26,970 --> 00:25:28,850 Pa, izgleda kao da je Nora ubila dobiti ga. 434 00:25:29,180 --> 00:25:31,820 Pa, ona je već napustila Navy Yard, a telefon joj je isključen. 435 00:25:32,480 --> 00:25:34,280 Sjajno. Naš ubojica je lagao i onda nestao. 436 00:25:34,720 --> 00:25:35,720 Danke schön. 437 00:25:36,400 --> 00:25:39,340 U redu, vijesti. Klan Drucker je slomljena. 438 00:25:39,580 --> 00:25:43,380 To je bila banka u Zürichu. obitelj nema ništa osim poreznih dugova i propadanja 439 00:25:43,380 --> 00:25:47,740 dvorci. Dakle, ako je Drucker to htio kost, nije je planirao kupiti. 440 00:25:48,020 --> 00:25:49,680 Ali imao je alibi za ubojstvo. 441 00:25:49,940 --> 00:25:52,780 Mislim, mogao je nekoga zaposliti inače ukrasti pravu stvar. 442 00:25:53,120 --> 00:25:56,280 Ako uopće postoji prava stvar. ne znači materija. Netko misli da postoji. 443 00:25:56,910 --> 00:25:59,910 A ako Nora vjeruje da je prava kost je još uvijek vani, tražila bi 444 00:25:59,910 --> 00:26:01,010 pronaći još jedan trag traga. 445 00:26:01,350 --> 00:26:02,350 Hvala. 446 00:26:02,870 --> 00:26:03,910 To je bio muzej. 447 00:26:04,190 --> 00:26:05,290 Nora se upravo javila da je bolesna. 448 00:26:06,290 --> 00:26:07,730 Možda je već pronašla sljedeći trag. 449 00:26:08,210 --> 00:26:09,210 Kako? 450 00:26:09,450 --> 00:26:10,450 Bila je ovdje cijeli dan. 451 00:26:10,990 --> 00:26:11,990 Točno. 452 00:26:12,390 --> 00:26:15,630 Žao mi je, agente Parker, ali nikad skinuli pogled s nje. 453 00:26:16,110 --> 00:26:19,790 Ne bismo dopustili Nori da učini bilo što loše pred našim nosom. Imala je samo 454 00:26:19,790 --> 00:26:23,130 pristup onome što smo već imali, lažnom kost, drangulije. Pravo. 455 00:26:23,390 --> 00:26:25,310 Norina uloga bila je... Strogo informativni. 456 00:26:25,510 --> 00:26:27,650 Pomaže nam u dekodiranju dnevnika. to je ništa više. 457 00:26:27,870 --> 00:26:28,970 Što je još pisalo u časopisu? 458 00:26:29,270 --> 00:26:33,090 Pa, kao što sam rekao, imao je Griffinov povijest, povijest kosti, njegova misija 459 00:26:33,090 --> 00:26:34,550 vrati kost pravom vlasniku. 460 00:26:34,830 --> 00:26:38,270 Sve stvari koje bi želio svakome tko ih nađe prava kost za znati. 461 00:26:38,650 --> 00:26:42,190 Unuk je rekao da djed Griff to voli predavati lekcije. 462 00:26:43,690 --> 00:26:46,450 Mislite da dnevnik sadrži sekundu staza traga? 463 00:26:46,710 --> 00:26:49,050 Ne, Irma. To je šifra nečega što promašili smo. 464 00:26:49,370 --> 00:26:51,650 Odnesite sve u garažu, odmah. 465 00:26:54,030 --> 00:26:56,030 Pa, ne znam zašto je naša žrtva mrzila računala. 466 00:26:56,730 --> 00:26:58,730 Dakle, puno manje nereda i digitalnog. 467 00:27:00,230 --> 00:27:02,930 Negdje u ovoj zbrci je Griffin sljedeći trag. 468 00:27:03,150 --> 00:27:06,970 Zbog čega sam svaki digitalizirao knick -knack i temeljnica. 469 00:27:06,970 --> 00:27:09,710 ima datum oznake i može se pretraživati ​​tekstom. 470 00:27:10,410 --> 00:27:16,670 Na primjer, ovaj Mustang iz 1965 kabriolet zapravo predstavlja 1993. godinu. 471 00:27:17,310 --> 00:27:19,070 To je godina kada mu je žena umrla. 472 00:27:19,790 --> 00:27:24,710 Dnevnik kaže da su potrošili svoje posljednji tjedni krstarenja gradom u 473 00:27:24,710 --> 00:27:26,570 vlastiti Mustang s krovom prema dolje. 474 00:27:26,770 --> 00:27:31,070 Svaki predmet ovdje priča priču. Koja govori nam gdje je otišao naš ubojica? 475 00:27:31,310 --> 00:27:32,310 Nisam siguran. 476 00:27:32,530 --> 00:27:35,790 Osim toga, postoje tri stavke iz kabinet na koji se ne možemo spojiti 477 00:27:35,790 --> 00:27:39,790 temeljnica. Nora je nestala jer vidjela je nešto što mi ne vidimo. 478 00:27:39,990 --> 00:27:42,470 Ili ona ima nešto što mi nemamo. 479 00:27:43,810 --> 00:27:44,810 Poznavanje Griffina. 480 00:27:45,130 --> 00:27:46,390 Ona zna kako on razmišlja. 481 00:27:46,990 --> 00:27:49,430 A znamo da je za svakog imao po jedan predmet godine svog života. 482 00:27:50,030 --> 00:27:53,390 Je li itko stvarno prebrojao broj predmeta? 483 00:27:53,650 --> 00:27:54,650 Jedna sekunda, jedna sekunda. 484 00:27:56,890 --> 00:27:59,250 U redu, ukupno 66 stavki. 485 00:28:00,050 --> 00:28:01,770 Griffin je doživio samo 63 godine. 486 00:28:02,590 --> 00:28:04,510 Tri stvari koje ne možemo usporediti. 487 00:28:05,510 --> 00:28:06,510 Ne pripadaju. 488 00:28:06,770 --> 00:28:07,790 Možda je to namjerno. 489 00:28:08,190 --> 00:28:12,230 Časopis nikada nije spominjao vrtlarstvo lopata, komad sapuna ili kesten. 490 00:28:12,450 --> 00:28:13,670 U redu, počni s kestenom. 491 00:28:14,330 --> 00:28:17,950 Dobro, Chestnut se spominje samo jedan vrijeme u časopisu. 492 00:28:18,470 --> 00:28:21,710 To je u pjesmi koju je Griffin napisao svojoj kćeri kada je imala sedam godina. 493 00:28:22,190 --> 00:28:27,710 Ovo je odabrano mjesto, uz kamenjar potok, šetnja mostom na vrhu plaže, 494 00:28:28,050 --> 00:28:30,350 kopaj ispod vrha našeg kestena. 495 00:28:30,930 --> 00:28:31,930 Put do plaže. 496 00:28:31,970 --> 00:28:34,750 Postoji cesta uz plažu u Rock Creek Parku. To bi mogla biti ista stvar. 497 00:28:35,270 --> 00:28:38,790 Nora je mogla pomisliti da pjesma je karta vodila onamo. 498 00:28:39,050 --> 00:28:40,050 Bik, sa mnom. 499 00:28:40,590 --> 00:28:42,910 Čekaj, ali ja... Ti i McGee vratite se u muzej. 500 00:28:45,060 --> 00:28:48,380 Da, da, znam, u slučaju da se Nora udvostruči natrag. shvaćam 501 00:28:52,280 --> 00:28:54,880 Izgledam prilično razočarano što je bila nadajući se blagu. 502 00:28:55,180 --> 00:28:58,460 I ja sam, ali samo onakav kakav ti možeš staviti u lisicama. 503 00:29:05,960 --> 00:29:07,180 Oh, Nori ni traga. 504 00:29:08,280 --> 00:29:10,100 Pa, bila je ovdje. 505 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 Ona je kopala. 506 00:29:13,390 --> 00:29:16,330 Možda je Nora već pronašla što god je bilo skriveni. 507 00:29:16,550 --> 00:29:18,170 Možda nije znala gdje bi tražila. 508 00:29:19,070 --> 00:29:20,070 Provjerite. 509 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Ozbiljno? 510 00:29:26,430 --> 00:29:27,810 X označava mjesto? 511 00:29:30,910 --> 00:29:32,370 Ne, možda je Knight bio u pravu. 512 00:29:33,310 --> 00:29:34,310 Moramo kopati. 513 00:29:42,830 --> 00:29:43,890 Ruke, vrata su otključana. 514 00:29:44,210 --> 00:29:45,570 Mislim da nismo sami ovdje. 515 00:29:46,050 --> 00:29:47,490 Ovo mjesto je poput labirinta. 516 00:29:48,430 --> 00:29:50,090 Nadam se da čitate ploču s kartom. 517 00:29:53,770 --> 00:29:55,230 O da, definitivno ne sam. 518 00:29:56,130 --> 00:29:57,250 Nora se vratila tražiti. 519 00:29:57,910 --> 00:30:00,510 Što, uh, misliš da si nešto našao? 520 00:30:00,990 --> 00:30:02,010 To je ono što me plaši. 521 00:30:04,750 --> 00:30:06,970 A sada se i toga bojim. 522 00:30:15,080 --> 00:30:17,020 Može li lopata biti manja? 523 00:30:18,500 --> 00:30:20,340 Ne, ne. Ovo je sve pogrešno. 524 00:30:20,900 --> 00:30:23,020 Da, ja sam jedini koji kopa. 525 00:30:23,580 --> 00:30:25,980 Ne bismo uopće trebali kopati. The fosil nije ovdje. 526 00:30:26,560 --> 00:30:27,680 Pa, što je s tragovima? 527 00:30:28,180 --> 00:30:29,860 Dnevnik nas je sve dovukao ovamo. 528 00:30:30,140 --> 00:30:32,960 Jeste, ali ne zbog blaga. 529 00:30:33,480 --> 00:30:38,120 Griffin je pisao o tome kako povijest nije namijenjen za pokopavanje. 530 00:30:38,560 --> 00:30:40,500 Namijenjeno je da se vidi, da se razumije. 531 00:30:41,540 --> 00:30:43,300 Zašto nam onda dajete lopatu? 532 00:30:43,680 --> 00:30:45,080 Da nas nauči još jednu lekciju. 533 00:30:45,820 --> 00:30:48,220 A dao nam je i sapun. 534 00:30:48,420 --> 00:30:50,260 Trebali bismo zaprljati ruke. 535 00:30:51,180 --> 00:30:54,240 A onda... Operite ih. 536 00:30:54,700 --> 00:30:57,480 On nam govori da počnemo čisto, da preispitati sve. 537 00:30:58,120 --> 00:31:00,400 Ne mislim da je blago skriveno ovdje vani. 538 00:31:00,920 --> 00:31:05,580 Prava stvar je skrivena negdje unutra običan pogled gdje ljudi mogu cijeniti 539 00:31:05,580 --> 00:31:06,580 to. 540 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 Muzej. 541 00:31:16,370 --> 00:31:17,370 Što? Nora. 542 00:31:17,950 --> 00:31:21,810 Mora da je shvatila da je pravi fosila nije bilo i čekala nas je 543 00:31:21,810 --> 00:31:23,590 pokazati se. Dala se za glavu započeti. 544 00:31:28,190 --> 00:31:29,630 Federalni agenti, ne mičite se, Nora. 545 00:31:30,030 --> 00:31:31,030 Pokaži nam svoje ruke. 546 00:31:31,290 --> 00:31:32,290 ne mogu 547 00:31:37,730 --> 00:31:40,710 Ti ne ideš nigdje. 548 00:31:41,030 --> 00:31:42,030 A nisi ni ti. 549 00:31:42,380 --> 00:31:43,580 Baci oružje. 550 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 žao mi je 551 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 Nemamo ono što želite. 552 00:31:51,300 --> 00:31:53,100 Ali prava stvar je ovdje. 553 00:31:53,660 --> 00:31:55,600 I ti ćeš mi ga pronaći. 554 00:32:04,780 --> 00:32:07,400 Tako da jednostavno mislim da sam ja austrijski Bond zlikovac. 555 00:32:08,120 --> 00:32:12,560 Jako sladak par. Nije to što ti misliti. Pratio me. Ja sam njegov talac. 556 00:32:13,440 --> 00:32:15,860 Dovoljno! Gdje je sakrio kost? 557 00:32:16,540 --> 00:32:17,760 Duplo 100 upozorenja. 558 00:32:18,060 --> 00:32:21,260 Gdje? Rekao sam ti, Griffithovo učenje lekcija nam. 559 00:32:21,500 --> 00:32:24,800 Sakrio bi pravu stvar unutra običan pogled. 560 00:32:25,280 --> 00:32:26,980 Vitrine, eksponati. 561 00:32:27,500 --> 00:32:30,160 A upravo si me gledao kako tražim svaki jedan od njih. 562 00:32:30,600 --> 00:32:31,720 Onda ne znam. 563 00:32:32,160 --> 00:32:34,400 To je loše za nju. 564 00:32:35,220 --> 00:32:36,220 Pucati. 565 00:32:37,290 --> 00:32:38,370 Ti si tako dobar tip. 566 00:32:38,710 --> 00:32:40,690 Čekaj, stani, stani. Mogu li reći nešto jako brzo? 567 00:32:41,030 --> 00:32:45,110 Slušaj, znam ova mjesta, u redu? Unatrag i naprijed. Kad sam bio a 568 00:32:45,110 --> 00:32:48,950 mali, otac me vukao na svaki muzejski brod od Bangora do Key Westa. 569 00:32:49,850 --> 00:32:53,070 Sad, vjeruj mi kad ti sve ovo govorim mjesta su ista, u redu? kada 570 00:32:53,070 --> 00:32:57,230 ljudi posjećuju, preskaču izložbe. Idu ravno u strojarnicu. 571 00:32:57,730 --> 00:33:01,890 Ako je Griffin želio da bude naočigled, ja kladim se da ga je tamo stavio. 572 00:33:05,120 --> 00:33:08,160 Još uvijek nema odgovora od Knighta ili McGee. Nastavit ću pokušavati. 573 00:33:09,260 --> 00:33:10,260 Gdje je naš prijevoz? 574 00:33:10,460 --> 00:33:11,500 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 575 00:33:14,560 --> 00:33:15,640 U redu, muzejski dečko. 576 00:33:16,620 --> 00:33:17,980 Uđi unutra i pronađi ga. 577 00:33:18,220 --> 00:33:21,120 I bez skrivača ili vašeg partnera umire prvi. 578 00:33:21,600 --> 00:33:25,660 Slušaj, čujem te, ali moraš biti svjestan strojarnice nisu kao filing 579 00:33:25,660 --> 00:33:27,060 ormariće koje možete samo prelistati. 580 00:33:27,360 --> 00:33:29,920 U redu, kad uđemo tamo, to je bit će džungla strojeva. to 581 00:33:29,920 --> 00:33:30,980 kost se može sakriti bilo gdje. 582 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Kućište radilice. 583 00:33:33,260 --> 00:33:36,860 Steamline postolje. Zaustavlja se. I pronađite ga! 584 00:33:37,260 --> 00:33:38,260 Izgled. 585 00:33:41,620 --> 00:33:45,220 I predlažem da požurite. 586 00:33:46,300 --> 00:33:47,300 Sada. 587 00:33:49,000 --> 00:33:54,740 U redu, idemo. 588 00:33:59,680 --> 00:34:00,920 To je u redu. 589 00:34:03,500 --> 00:34:06,980 Da, vi dečki imate auto nevolja. Ne više. Hvala, Curtis. 590 00:34:07,300 --> 00:34:08,300 Oh. 591 00:34:10,679 --> 00:34:12,440 Uh, dobro. 592 00:34:15,000 --> 00:34:16,100 Nešto za pomoć? 593 00:34:19,460 --> 00:34:20,600 Jess, jesi li dobro? 594 00:34:21,840 --> 00:34:24,420 Službeno mrzim brodove koliko i Parker zna. 595 00:34:25,020 --> 00:34:26,940 Vaš partner treba liječnika. 596 00:34:29,239 --> 00:34:30,520 Treba mi čudo. 597 00:34:34,719 --> 00:34:35,719 Čekaj malo. 598 00:34:37,020 --> 00:34:38,100 Ako ne želiš pitati. 599 00:34:42,960 --> 00:34:43,980 Mora da se šališ. 600 00:34:44,420 --> 00:34:45,460 Hej, mislim da sam ga našao. 601 00:34:46,340 --> 00:34:47,340 Donesi mi to. 602 00:34:48,199 --> 00:34:50,159 znaš što Trebat će mi malo pomozi ovdje dolje. 603 00:34:53,719 --> 00:34:54,719 Ti idi. 604 00:34:55,420 --> 00:34:56,420 Ići. 605 00:34:59,360 --> 00:35:01,040 Sve ćeš nas pobiti zbog tebe. 606 00:35:01,440 --> 00:35:03,500 Ovo je druga priča. Nije. 607 00:35:08,200 --> 00:35:11,300 Samsonove strojarnice, mislio sam da jesi blefirajući. Da, pa, mislio sam da jesam 608 00:35:11,300 --> 00:35:12,840 također, ali onda me pogodilo. 609 00:35:13,560 --> 00:35:14,940 Gorivo, fosilna goriva. 610 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 požurite! 611 00:35:18,700 --> 00:35:19,700 Savezni agenti! 612 00:35:20,420 --> 00:35:21,420 Ne mrdaj! 613 00:35:22,740 --> 00:35:23,800 Tako je, idi, idi, idi. 614 00:35:25,240 --> 00:35:26,340 Jet, reci mi da si dobar. 615 00:35:27,760 --> 00:35:28,760 Ne još. 616 00:35:41,610 --> 00:35:42,610 Kako bi bilo sada? 617 00:35:43,690 --> 00:35:44,690 Da. 618 00:35:45,010 --> 00:35:46,010 Prilično dobro. 619 00:35:49,550 --> 00:35:53,390 Radili ste s Drukerom. Svaki njegovih poziva muzeju je stigao 620 00:35:53,390 --> 00:35:57,290 vaš radni stol. Znao si da je za njim taj fosil. I također je poznavao tog Griffina 621 00:35:57,290 --> 00:35:58,189 nikada ne bi prodao. 622 00:35:58,190 --> 00:35:59,190 Pa si ga ubio. 623 00:36:00,170 --> 00:36:01,590 Ne, ne bih nikad. 624 00:36:01,970 --> 00:36:02,970 Koji dio? 625 00:36:03,370 --> 00:36:04,510 Da, lagao sam. 626 00:36:04,890 --> 00:36:06,890 O kosti, o Drukerovom pozivu. 627 00:36:07,150 --> 00:36:11,240 I slijedio sam tragove iz dnevnika park dok nisam shvatio... Bio je to a 628 00:36:11,240 --> 00:36:15,980 kraj. Morala se vratiti prava stvar brod. Probušio sam tvoje gume i 629 00:36:15,980 --> 00:36:21,440 ondje. Sa svojim partnerom, Druckerom? Ne, ja nije radio s njim. Pokušavao sam 630 00:36:21,440 --> 00:36:22,560 da sam pronađem kost. 631 00:36:23,080 --> 00:36:24,960 Da ga prodam? Da ga zaštitim. 632 00:36:25,580 --> 00:36:29,920 Isto kao Griff. Ne bi umro za taj fosil osim ako je uistinu značio 633 00:36:29,920 --> 00:36:34,760 nešto. A časopis je rekao da on želio pronaći pravog vlasnika. 634 00:36:35,320 --> 00:36:36,860 Dobro, tko je pravi vlasnik? 635 00:36:37,100 --> 00:36:38,100 ne znam 636 00:36:38,440 --> 00:36:42,240 Ali to je bilo Griffovo životno djelo, a ja htio to završiti. 637 00:36:42,480 --> 00:36:43,920 Vjerovala sam mu. 638 00:36:44,360 --> 00:36:45,680 Zašto bismo vam onda vjerovali? 639 00:36:48,000 --> 00:36:49,180 Ne bi trebala. 640 00:36:50,160 --> 00:36:52,720 Zabrljao sam i žao mi je. 641 00:36:53,500 --> 00:36:55,320 Ali nisam ga ubio. 642 00:36:55,620 --> 00:37:01,380 Onda nam pomozite da to dokažemo. Želim da ja mogao, ali sve sam ti rekao 643 00:37:01,380 --> 00:37:02,380 ja znam 644 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 U redu. 645 00:37:05,800 --> 00:37:07,880 Nadam se da imate dobrog odvjetnika. 646 00:37:08,350 --> 00:37:13,010 Kost, ona prava s broda. Što se s njim događa? Ide na svoje legalno 647 00:37:13,010 --> 00:37:15,670 vlasnik, Griffinov posljednji živi rođak, njegov unuk. 648 00:37:16,410 --> 00:37:20,010 Kevin, ali on ne razumije što je to je, što znači. 649 00:37:20,630 --> 00:37:22,870 Prodat će ga za brzu lovu. 650 00:37:24,490 --> 00:37:30,890 Ne shvaćaš. Dnevnik, trag staze, griftal sve što je mogao 651 00:37:30,890 --> 00:37:32,010 spriječi ovo. 652 00:37:35,010 --> 00:37:36,350 Kevin nije dostojan. 653 00:37:43,050 --> 00:37:47,770 Trebao bih pokupiti neke od svojih djedovi osobni predmeti, ili kao ja 654 00:37:47,770 --> 00:37:48,770 nazvati ih smećem. 655 00:37:49,190 --> 00:37:50,450 Jeste li pronašli njegovog ubojicu? 656 00:37:51,390 --> 00:37:53,290 Da, mislimo da je tako. 657 00:37:54,170 --> 00:37:59,190 A završili smo i tvoga djeda lov. Ispostavilo se da je tu bilo blago 658 00:37:59,190 --> 00:38:00,190 kraj ovog. 659 00:38:01,330 --> 00:38:02,330 Da? 660 00:38:03,110 --> 00:38:05,530 Kao što rekoh, ne bi bilo ništa vrijedan. 661 00:38:06,470 --> 00:38:08,190 Pravo. Jeste li shvatili? 662 00:38:08,670 --> 00:38:09,670 Da. 663 00:38:18,560 --> 00:38:20,700 Idiot. Znate li koliko ova stvar vrijedi? 664 00:38:21,180 --> 00:38:22,180 Da, znam. 665 00:38:22,340 --> 00:38:23,760 A očito mislite i vi. 666 00:38:26,740 --> 00:38:27,740 br. 667 00:38:27,980 --> 00:38:30,220 Znao si od početka, zar ne? 668 00:38:31,100 --> 00:38:33,060 Ne, bio je to Druker. Rekao mi je. 669 00:38:36,260 --> 00:38:42,120 Rekao mi je. Rekao je moj djed ne bi prodao i onda... I onda on 670 00:38:42,120 --> 00:38:42,939 da ga uvjerim. 671 00:38:42,940 --> 00:38:43,940 Da pogodim. 672 00:38:44,000 --> 00:38:45,180 To nije dobro prošlo? 673 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 Nisam ga htjela povrijediti. 674 00:38:48,190 --> 00:38:52,790 Je li to ono što će ionako biti moje, znaš, zašto ga jednostavno ne bi dao 675 00:38:52,790 --> 00:38:56,730 mene on nije mogao On nije otišao na putovanje 676 00:38:56,730 --> 00:39:01,070 Nora 677 00:39:01,070 --> 00:39:05,430 bio u pravu. 678 00:39:06,310 --> 00:39:07,650 Da. Napokon si rekao istinu. 679 00:39:08,090 --> 00:39:09,550 Možda bismo trebali uzvratiti uslugu 680 00:39:18,510 --> 00:39:20,890 Ako ne vjerujem, ispustio si lažan? 681 00:39:21,810 --> 00:39:24,270 ups ne razumijem 682 00:39:25,290 --> 00:39:28,790 Zašto me dovodiš ovamo? Zašto mi sve reci ovo? 683 00:39:29,450 --> 00:39:31,030 Jer još nam nešto duguješ. 684 00:39:31,310 --> 00:39:35,890 Već sam priznao da sam se miješao federalna istraga i uništavanje 685 00:39:35,890 --> 00:39:36,970 državno vlasništvo. 686 00:39:37,490 --> 00:39:38,870 Ne govorimo o kazni. 687 00:39:39,070 --> 00:39:45,290 Kad sam rendgenski snimio pravu kost, našao sam ova igla zabijena unutra. 688 00:39:45,910 --> 00:39:47,370 Terenska metoda stare škole. 689 00:39:48,510 --> 00:39:53,170 Paleontolozi su to učinili tako otkrićima mogao biti numeriran i katalogiziran. 690 00:39:53,430 --> 00:39:56,210 Osim što je ovaj sadržavao više od svega broj. 691 00:39:59,030 --> 00:40:02,490 Ova kost je dio kolekcije za koje se vjeruje da su izgubljeni nakon Drugog svjetskog rata. 692 00:40:03,010 --> 00:40:06,670 Griff je pratio svoju povijest i ovu pribadaču je posljednje poglavlje. 693 00:40:07,190 --> 00:40:09,010 Pratio je sve do Drukerovih. 694 00:40:09,430 --> 00:40:12,790 Dobili su ga od židovske obitelji prije rata. 695 00:40:13,250 --> 00:40:16,890 Griff je kontaktirao Drukera, tražeći podaci o izvornim vlasnicima. 696 00:40:17,530 --> 00:40:21,130 I Druckera je uhvatila panika. Kost dokazala da ga je Drucker ukrao. 697 00:40:21,530 --> 00:40:22,730 Uz pomoć nacista. 698 00:40:25,410 --> 00:40:26,410 Pa evo dogovora. 699 00:40:26,830 --> 00:40:31,990 Kao dio nagodbe o priznanju krivnje, idete završiti Griffov rad. 700 00:40:32,670 --> 00:40:34,670 Moja je obitelj bježala od diktatora. 701 00:40:35,350 --> 00:40:36,990 I ova je kost preživjela još jednu. 702 00:40:38,110 --> 00:40:40,070 Vrati ga obitelji kojem pripada do. 703 00:40:47,690 --> 00:40:49,910 Je li to privjesak za ključeve koji smo našli kod Vancea? stol? 704 00:40:50,110 --> 00:40:51,670 K vragu, pretpostavljam da je Parker nazvao dips. 705 00:40:52,290 --> 00:40:53,770 Neke stvari vrijedi zadržati. 706 00:40:54,310 --> 00:40:55,390 Neki su vrijedni prodaje. 707 00:40:55,870 --> 00:40:59,430 Moje lutke šećerne klice koštaju do 1200 dolara na eBayu. 708 00:40:59,810 --> 00:41:01,330 o cemu pricas Mislio sam da mi imao dogovor. 709 00:41:02,230 --> 00:41:03,730 Oh, pa, bolje da počneš licitirati. 710 00:41:04,330 --> 00:41:07,190 Hej, duguješ mami i ujaku. 711 00:41:07,530 --> 00:41:08,890 Za više od samih lutaka. 712 00:41:09,110 --> 00:41:12,630 Pa sam pogledao u te naočale koje su bile u kutiji, i pokazalo se da pripadaju 713 00:41:12,630 --> 00:41:13,730 mom pradjedu. 714 00:41:13,990 --> 00:41:16,170 O, moj Bože, ova stvar košta do 1500 dolara. 715 00:41:18,569 --> 00:41:21,790 Pa sam prekopao neke stare obiteljske fotografije, i moj djed je nosio te naočale 716 00:41:21,790 --> 00:41:25,070 cijeli njegov život. Mislim, vidjeli su stari kraj, put u Ameriku. 717 00:41:25,430 --> 00:41:26,430 Tvoja prabaka gola. 718 00:41:27,610 --> 00:41:30,370 Svjedočili su startu Amerikanca obitelj, da? 719 00:41:30,650 --> 00:41:32,450 Dobro, pa što ćeš s tim? njih? Hoćeš li ih zadržati? 720 00:41:33,170 --> 00:41:34,390 Oh, bolje od toga. 721 00:41:37,370 --> 00:41:38,750 Nastavit ću njihovu povijest. 722 00:41:40,890 --> 00:41:41,890 I stani.